1 00:00:13,660 --> 00:00:14,860 - Omule. - Altul! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,736 Nu azi. Mâine, da, dar nu astăzi. 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,140 Nu azi, bine. 4 00:00:26,240 --> 00:00:27,540 Voi face 300. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,460 Văd 300 și adaug încă 500. 6 00:00:45,140 --> 00:00:48,076 Într-o zi, am pescuit un bas. 7 00:00:48,100 --> 00:00:50,100 Avea 1,5 m lungime. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,816 Mi-a luat 2 ore. Nimic. 9 00:00:53,840 --> 00:00:55,996 Brusc, apare acel monstr. 10 00:00:56,020 --> 00:00:59,100 Cântărea aproape 35 de kilograme. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,380 Eu merg cu 500. 12 00:01:06,520 --> 00:01:07,720 Vezi? 13 00:01:09,960 --> 00:01:11,000 Ei bine, uite. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,180 Poker. 15 00:01:14,720 --> 00:01:15,500 În nici un caz. 16 00:01:15,660 --> 00:01:18,416 Nu începe să te plângi, nu te pune nimeni sa te joci. 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,596 - Mâine este nunta fiicei mele. - Nu știu, nu, nu. 18 00:01:21,620 --> 00:01:24,056 Nu mi-ar putea interesa mai puțin problemele tale, Arturo. 19 00:01:24,080 --> 00:01:26,656 Mergeți la casa de marcat și plătiți. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,440 Pentru că, dacă ai fi câștigat... 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,196 ...ai fi ca o scoică. 22 00:01:30,220 --> 00:01:33,956 Așa că nu te văita. Ca prieten al meu spune cine e bancher: 23 00:01:33,980 --> 00:01:36,700 „Nu asculta problemele altora!” 24 00:01:36,760 --> 00:01:39,420 „Pentru că te înnebunește, pe bune”. 25 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 Fa-ți nasturii vestei, Bonelli. 26 00:01:51,700 --> 00:01:52,617 Scapă de pălărie. 27 00:01:52,641 --> 00:01:54,820 [MEDINA] [Investigație] 28 00:02:03,580 --> 00:02:04,580 Uită-te acolo. 29 00:02:08,440 --> 00:02:09,940 Bună seara. 30 00:02:10,820 --> 00:02:12,820 Ce cauți aici, Bonelli? 31 00:02:13,160 --> 00:02:15,160 Ți-am spus că nu o voi face te mai joci cu tine. 32 00:02:15,380 --> 00:02:16,720 Nu sunt aici să mă joc. 33 00:02:16,920 --> 00:02:20,400 Sunt aici să spun... Nu vreau ai bani sa te plateasca. 34 00:02:21,300 --> 00:02:22,600 Dar am primit o slujbă. 35 00:02:23,060 --> 00:02:24,796 Așa că curând, voi începe să plătesc. 36 00:02:24,820 --> 00:02:28,836 Ce vrei să spui „în curând”? Ce sunt eu, o bancă, Bonelli? 37 00:02:28,860 --> 00:02:33,040 Tu mă plătești, sau rup toate oasele tale, Bonelli! 38 00:02:33,500 --> 00:02:35,500 - „Cine este acest tip”? - Cine este acest tip? 39 00:02:36,080 --> 00:02:38,916 Un jucător pocăit. 40 00:02:38,940 --> 00:02:41,356 Sunt atât de multe ca acestea. 41 00:02:41,380 --> 00:02:43,140 De ce poartă o vestă de pescar? 42 00:02:45,480 --> 00:02:46,976 Serios, Bonelli. 43 00:02:47,000 --> 00:02:50,300 De ce naiba ești purtând o vestă de pescar? 44 00:02:50,980 --> 00:02:52,516 Pentru că mă pricep la pescuit. 45 00:02:52,540 --> 00:02:54,160 Se pricepe la pescuit! 46 00:02:57,360 --> 00:02:59,736 Ce poți pescui, Bonelli? 47 00:02:59,760 --> 00:03:03,820 Multe lucruri. Somon, bas, limbă. 48 00:03:04,660 --> 00:03:05,960 Și tu pești, nu? 49 00:03:06,620 --> 00:03:08,620 Ce vrei să spui „și tu pești”? 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,140 „Si eu joc poker”. 51 00:03:12,000 --> 00:03:15,520 Sunt și proprietarul acestui bârlog „și”. 52 00:03:16,700 --> 00:03:19,916 Dar „și pescuiesc”? Nu, Bonelli. 53 00:03:19,940 --> 00:03:21,120 Crezi că e bun? 54 00:03:25,880 --> 00:03:28,420 Să încercăm, nu? Să încercăm! 55 00:03:28,820 --> 00:03:30,820 Mâine. Trei ore. 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Pe același doc. 57 00:03:33,540 --> 00:03:35,260 Cu aceeași bobină. 58 00:03:35,440 --> 00:03:38,240 Aceeași lansetă, același cârlig. 59 00:03:38,660 --> 00:03:40,660 Cel care primește cel mai mult pește... 60 00:03:40,940 --> 00:03:41,940 ...invinge. 61 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 Dacă mă învingi, Bonelli... 62 00:03:47,240 --> 00:03:49,660 Dacă mă bati, nu-mi datorezi nimic. 63 00:03:50,720 --> 00:03:52,260 Dar dacă te bat... 64 00:03:52,800 --> 00:03:54,160 ... îmi datorezi de două ori mai mult. 65 00:04:23,820 --> 00:04:27,440 [SANTOS] [Logistică și planificare] 66 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 Bună treabă! Loc de muncă bun! 67 00:05:41,640 --> 00:05:43,616 Relaxează-te puțin cu barbii, Medina. 68 00:05:43,640 --> 00:05:45,060 Trimite-i un bas. 69 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 Lamponne. 70 00:05:48,140 --> 00:05:50,580 Du aceste basuri la Ravenna. 71 00:06:00,860 --> 00:06:03,220 [LAMPONNE] [Tehnic și mobilitate] 72 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 Scuză-mă, ai o lumină? 73 00:06:11,460 --> 00:06:13,040 Nu vezi că pescuiesc? 74 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Aici, eu. 75 00:06:17,320 --> 00:06:19,020 Lasă-l în pace, e nervos. 76 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 Mulţumesc. 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,600 Poți să vii să mă iei, te rog? 78 00:06:48,660 --> 00:06:51,140 [RAVENNA] [Caracterizare] 79 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 Să vedem. 80 00:07:52,260 --> 00:07:54,880 Ce vreau să știu este dacă tu... 81 00:07:56,000 --> 00:07:58,416 - ...poți vedea drumul? - Da, pot. 82 00:07:58,440 --> 00:08:00,576 - Nu mai. - Stai, acolo? 83 00:08:00,600 --> 00:08:02,180 - Nu. - Acolo? 84 00:08:03,340 --> 00:08:05,340 - Acolo? Poți? - Nu. 85 00:08:05,900 --> 00:08:07,900 - Acolo? - Da. 86 00:08:08,460 --> 00:08:10,020 Bine. Foarte bun. 87 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 Am terminat. 88 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 Asta e tot. 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,536 - Carola? - Da? 90 00:08:15,560 --> 00:08:17,536 Poți să-i aduci un întâlnire cu Dr. Frainman? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,716 Da, desigur. 92 00:08:18,740 --> 00:08:20,576 - Ceva apeluri? - Da, soţul tău. 93 00:08:20,600 --> 00:08:22,256 Să spun că va găti în seara asta. 94 00:08:22,280 --> 00:08:23,936 Spune că își va găti specialitatea. 95 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 - „Specialitatea lui”. - Și ai primit acest mail, doctore. 96 00:08:30,360 --> 00:08:33,280 [Ce e cu tine? Tu nu ma mai iubesti? Carlos Villarreal.] 97 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 - Ei bine, șterge-l. - Bine. 98 00:08:35,900 --> 00:08:37,876 - Ei bine, scuză-mă. - Doctore, da. 99 00:08:37,900 --> 00:08:39,660 - Te văd. - Mulţumesc mult. 100 00:08:40,620 --> 00:08:43,176 - Te vei arde pe tine, Male. - Nu. 101 00:08:43,200 --> 00:08:45,176 Da, te-ai ars zilele trecute... 102 00:08:45,200 --> 00:08:47,436 Imaginați-vă, dragă, o adevărată mizerie. 103 00:08:47,460 --> 00:08:49,460 Nu sunt prosti. Ei cred că îl pot concedia. 104 00:08:49,620 --> 00:08:53,556 Ei știu că trebuie să reduc bugetul, și știu cât de mult intră și iese. 105 00:08:53,580 --> 00:08:56,116 Și cât costă eu să import mărfurile. 106 00:08:56,140 --> 00:08:58,596 - Mișcă-te, dragă. - „Importă mărfurile”. 107 00:08:58,620 --> 00:09:01,276 Mișcă-te, bărbate. Trebuie să pun masa. 108 00:09:01,300 --> 00:09:03,276 - Mamă, telefonul. - Cine e? 109 00:09:03,300 --> 00:09:04,656 Nu știu. Vino să-l ridici. 110 00:09:04,680 --> 00:09:07,700 Dragă, ți-am spus să întrebi. 111 00:09:09,800 --> 00:09:11,356 [AZI PREZENTĂM] [„Martorul spaniol”] 112 00:09:11,380 --> 00:09:12,600 Bună ziua? 113 00:09:12,840 --> 00:09:15,040 În sfârșit, prințesă. 114 00:09:18,660 --> 00:09:20,676 Ce faci sunând eu aici? Eşti nebun? 115 00:09:20,700 --> 00:09:23,836 Ce vrei să fac, dacă nu raspunzi la scrisori sau mail? 116 00:09:23,860 --> 00:09:27,296 Am răspuns la e-mail și am spus care este situatia mea aici. 117 00:09:27,320 --> 00:09:29,116 Bine, dar ce zici de noi? 118 00:09:29,140 --> 00:09:32,616 Sunteți sigur că preferați claustrofobă și viață blocată de căsătorie? 119 00:09:32,640 --> 00:09:33,796 Ascultă, Carlos... 120 00:09:33,820 --> 00:09:35,516 ...nu vreau sa te mai vad. 121 00:09:35,540 --> 00:09:38,976 Ți-am spus și o să întreb sa nu mai suni... 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,440 ...pentru că vreau să merg mai departe viața mea, te rog, înțelegi? 123 00:09:43,160 --> 00:09:45,196 - Poți să înțelegi sau nu, Carlos? - Alicia! 124 00:09:45,220 --> 00:09:47,940 - Mă poți ajuta să servesc, iubirea mea? - Da, vin! 125 00:09:48,720 --> 00:09:50,976 - Acela era soțul tău? - Da, a fost. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Mor de nerăbdare să-l cunosc. 127 00:09:53,360 --> 00:09:54,856 Nu va fi posibil. 128 00:09:54,880 --> 00:09:57,716 Așteaptă, așteaptă. Am o surpriză pentru tine. 129 00:09:57,740 --> 00:10:00,256 va trebui să te întreb să nu-mi bată joc de mine. 130 00:10:00,280 --> 00:10:04,220 - Te rog, nu vreau poezii, nici cântece, nimic. - Nu este un cântec. 131 00:10:04,400 --> 00:10:05,916 Numără până la trei. 132 00:10:05,940 --> 00:10:07,940 - Am de gând să închid. - O voi face atunci. 133 00:10:08,320 --> 00:10:11,660 3... 2... 1... și... 134 00:10:14,820 --> 00:10:16,420 O să deschidă cineva ușa sau ce? 135 00:10:17,240 --> 00:10:18,800 O să deschidă cineva ușa sau ce? 136 00:10:25,120 --> 00:10:27,580 - Da? - O caut pe Alicia Corsiglia. 137 00:10:30,460 --> 00:10:31,460 Din? 138 00:10:32,080 --> 00:10:34,800 - Buna ziua! - Bună, tovarășul meu! 139 00:10:34,840 --> 00:10:37,076 - Care-i treaba? - Ce mai faci? 140 00:10:37,100 --> 00:10:38,876 Ce surpriză grozavă! 141 00:10:38,900 --> 00:10:40,136 Ce surpriză grozavă. 142 00:10:40,160 --> 00:10:43,216 El este Carlos, un spaniol pe care l-am cunoscut... 143 00:10:43,240 --> 00:10:46,136 ...la congresul oftalmologic. Fă Îți amintești când am fost la Miami? 144 00:10:46,160 --> 00:10:47,416 - Anul trecut. - Ah! Miami, da. 145 00:10:47,440 --> 00:10:49,056 Bună, Carlos! Ce mai faci? 146 00:10:49,080 --> 00:10:51,336 - El este soțul meu, Hernán. - Sunt bine, sunt bine. 147 00:10:51,360 --> 00:10:53,716 Minunat, minunat. 148 00:10:53,740 --> 00:10:55,976 La naiba... care miroase delicios. 149 00:10:56,000 --> 00:10:57,100 Oh! Da... 150 00:10:57,920 --> 00:10:59,500 - Ai mâncat? - Da... 151 00:11:00,140 --> 00:11:01,340 Dar aseară. 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,776 Ei bine... poți rămâne dacă vrei. 153 00:11:03,800 --> 00:11:05,616 Da! Da, te rog. 154 00:11:05,640 --> 00:11:07,296 Cel mai bun fel de mâncare al meu, cotletele de porc! 155 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 Cel mai bun din Argentina. le fac eu. 156 00:11:09,740 --> 00:11:11,016 - Intră! - Bine. 157 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 Wow, ce casă frumoasă! 158 00:11:15,280 --> 00:11:16,280 Ei bine, multumesc! 159 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Ar trebui să servesc farfuriile? - Da! Da. 160 00:11:25,300 --> 00:11:28,740 Ideea mea este să cumpăr o țară mică casă să vină vara. 161 00:11:29,040 --> 00:11:32,536 Adică, dacă argentinienii au ne-a invadat cu chestia asta de „recesiune”... 162 00:11:32,560 --> 00:11:35,160 ... ei bine, am decis să te invadez. 163 00:11:35,480 --> 00:11:37,376 În plus, sunt un bărbat în favoarea nebuniei. 164 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Animalul deasupra raționalului. 165 00:11:40,560 --> 00:11:43,016 Ce se întâmplă dacă vreau să cumpăr un casă la țară în Buenos Aires? 166 00:11:43,040 --> 00:11:44,380 Corect? 167 00:11:44,680 --> 00:11:48,620 Și cine să spună că nu am un frumos Argentinian să-mi țină companie în timpul verii... 168 00:11:48,800 --> 00:11:51,220 ...în piscina enormă pe care plănuiesc să o construiesc? 169 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Aici depășim în frumos femei, nu-i așa, iubirea mea? 170 00:11:55,240 --> 00:11:57,216 Nu! Nu, nu, acela este pentru el. 171 00:11:57,240 --> 00:11:58,117 - Da. - De ce? 172 00:11:58,141 --> 00:11:59,540 Este decofeină. 173 00:11:59,840 --> 00:12:03,236 Se spune că bărbații care beau decofeină... 174 00:12:03,260 --> 00:12:05,640 ...nu sunt foarte interesante în pat. 175 00:12:06,860 --> 00:12:10,920 - Fără supărare. - Fără supărare! Vă rog. 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,320 Toate sunt povești. Dacă nu, întreabă-o. 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,676 Uită-te la copiii tăi minunați. 178 00:12:16,700 --> 00:12:17,537 Frumos. 179 00:12:17,561 --> 00:12:19,560 - Mulţumesc. - Par deștepți. 180 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 Cine este tatăl, Alicia? 181 00:12:25,100 --> 00:12:27,716 Scuzați-mi simțul umorului, merg prea repede. 182 00:12:27,740 --> 00:12:29,596 Uneori sunt greu de urmărit. 183 00:12:29,620 --> 00:12:32,320 Dar omule, continuă să încerci, mă vei prinde într-o zi. 184 00:12:32,800 --> 00:12:34,576 Cum sunteți, pacienți, Alicia? 185 00:12:34,600 --> 00:12:37,880 Bun. Am multe, dar toate din asigurarea medicala. 186 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Ce înseamnă „asigurare medicală”? Munca de caritate? 187 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Nu, nu, este un sistem medical preplătit. 188 00:12:43,200 --> 00:12:45,176 Doar mă joc cu tine, omule! 189 00:12:45,200 --> 00:12:46,740 Tocmai ti-am spus! 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Continuă să alergi, mă vei prinde până la urmă. 191 00:12:50,100 --> 00:12:52,980 Dar tu, Alicia, nu fugi așa de repede. 192 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 - Poți să vezi în focalizare? - Nu, totul este neclar. 193 00:12:59,260 --> 00:13:01,100 Să vedem aici. 194 00:13:01,540 --> 00:13:02,660 Nu, tot nu. 195 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Acolo? 196 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 Nu. 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,660 Scuză-mă pentru o secundă. 198 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Buna ziua? 199 00:13:11,840 --> 00:13:13,236 Ghici cine? 200 00:13:13,260 --> 00:13:16,060 - Cum ai primit numărul meu? - Ești ocupat? 201 00:13:16,680 --> 00:13:20,076 Carlos, l-am găsit total lipsit de respect. 202 00:13:20,100 --> 00:13:22,676 Complet! Că ai venit la mine acasă zilele trecute. 203 00:13:22,700 --> 00:13:25,516 iti interzic absolut de a veni la mine acasă. 204 00:13:25,540 --> 00:13:26,960 Nu vreau să te mai văd niciodată! 205 00:13:27,040 --> 00:13:29,240 Calmează-te, iubito. Ești o femeie. 206 00:13:29,540 --> 00:13:31,756 Alegi liniștea în loc de nebunie. 207 00:13:31,780 --> 00:13:34,496 Tu alegi unul pe săptămână în schimb trei pe noapte. 208 00:13:34,520 --> 00:13:38,116 Alegi pe cineva care să se calmeze tu jos în loc să te miște. 209 00:13:38,140 --> 00:13:40,216 Ești ca podurile Madison. 210 00:13:40,240 --> 00:13:42,516 Da da. Tu spui prostii după prostii. 211 00:13:42,540 --> 00:13:44,416 Sunt perfect cu soțul meu. 212 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Sunt bine și nu ar trebui să-ți pese de asta. 213 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Ascultă, Alicia. Sunt aici cu cineva. 214 00:13:49,340 --> 00:13:51,340 Nu-ți face griji, nu a auzit nimic. 215 00:13:51,420 --> 00:13:52,440 Hernan! 216 00:13:52,800 --> 00:13:55,280 Foarte bine, Tigrule! Foarte bun! 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 - Sunt Alicia. Vrei să saluti? - Ah, da! 218 00:13:59,180 --> 00:14:00,820 Bună, dragă! Ce mai faci? 219 00:14:01,140 --> 00:14:01,997 Bună, iubire. 220 00:14:02,021 --> 00:14:04,600 Golful este bun! Ar trebui să vin des. 221 00:14:04,740 --> 00:14:06,380 Dar trebuie să-ți spun, Carlos... 222 00:14:06,840 --> 00:14:10,140 ... este un profesor excelent. Eu nu Știu despre jucătorul de golf, dar profesor, da. 223 00:14:10,420 --> 00:14:11,520 Mă bucur. 224 00:14:12,120 --> 00:14:13,500 Ali, ești bine? 225 00:14:13,620 --> 00:14:15,620 Da, da. Doar multă muncă. 226 00:14:15,820 --> 00:14:17,420 Pupici, iubirea mea. Pa! 227 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 Pa! 228 00:14:33,460 --> 00:14:34,460 Unul bun! 229 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Încă văd neclar, doctore. 230 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 Oh, da. Îmi pare rău. 231 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 A fost o... chestiune personală. 232 00:14:48,520 --> 00:14:49,540 Să vedem. 233 00:14:52,120 --> 00:14:53,296 Te simți bine, doctore? 234 00:14:53,320 --> 00:14:55,320 Premiul Reysol a început! 235 00:15:07,880 --> 00:15:10,680 Concurenții au făcut-o deja a făcut primii 200 de metri ai cursei. 236 00:15:25,360 --> 00:15:29,660 Comandantul depășește Rey de Basto pentru câțiva metri. 237 00:15:29,860 --> 00:15:33,060 Torquemada este înaintea lui Rey de Basto. 238 00:15:44,380 --> 00:15:46,940 Pe vremea aceea, nu eram bine cu sotul meu. 239 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Era multă distanță între noi. 240 00:15:49,620 --> 00:15:53,436 Ocazional, a trebuit să merg la o congres de oftalmologie la Miami... 241 00:15:53,460 --> 00:15:55,660 ...în Turcoazul Windsor hotel, știi? 242 00:15:56,580 --> 00:15:58,180 Nu, nu merg la Miami. 243 00:16:04,140 --> 00:16:07,276 Este un hotel imens, cu multe piscine și un cazinou. 244 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Acolo l-am cunoscut pe Carlos. 245 00:16:10,020 --> 00:16:13,780 Care, potrivit altor colegi, este cel mai bun medic oftalmolog din Europa. 246 00:16:23,180 --> 00:16:25,636 În primul rând, am crezut că este un om foarte inteligent... 247 00:16:25,660 --> 00:16:29,980 ...foarte seducător, a fost mereu făcând glume, a fost mereu ferm... 248 00:16:30,080 --> 00:16:31,900 ...avea o aură foarte încrezătoare. 249 00:16:32,200 --> 00:16:35,416 A plătit pentru tot, cunoștea bine fiecare loc. 250 00:16:35,440 --> 00:16:37,440 Oricum, m-am simțit atrasă de el. 251 00:16:38,160 --> 00:16:42,776 Într-o zi s-a apropiat de mine și mi-a spus închiriase un iaht special pentru mine... 252 00:16:42,800 --> 00:16:44,176 ... m-a întrebat dacă vreau să merg... 253 00:16:44,200 --> 00:16:49,560 ...și a vrut să-mi vorbească și despre unele noi tehnici oftalmologice pe care le dezvolta. 254 00:16:50,340 --> 00:16:51,680 În primul rând, aveam îndoielile mele, dar... 255 00:16:53,280 --> 00:16:54,680 ... în cele din urmă m-am hotărât să plec. 256 00:16:57,160 --> 00:17:00,180 În primul rând, totul a fost minunat. Iahtul era frumos. 257 00:17:00,980 --> 00:17:04,220 Nu știu... am simțit atras de încrederea lui. 258 00:17:04,780 --> 00:17:07,400 Am avut o relație atât de proastă cu sotul meu la vremea aceea... 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,340 ...dar chiar am crezut asta ar putea fi ceva pentru mine. 260 00:17:10,780 --> 00:17:12,780 Dacă nu, nu aș fi făcut-o. 261 00:17:14,660 --> 00:17:16,660 În noaptea aceea, ne-am culcat împreună. 262 00:17:17,880 --> 00:17:20,320 Dar a doua zi dimineață, când m-am trezit... 263 00:17:20,920 --> 00:17:23,160 ...M-am simțit rău, stresat. 264 00:17:23,660 --> 00:17:26,600 Cu un sentiment de gol și vinovăție. 265 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 Nu mi-am înșelat niciodată soțul. 266 00:17:31,080 --> 00:17:34,780 Mi-am dat seama imediat Carlos era insuportabil. 267 00:17:35,080 --> 00:17:38,700 El vorbea mereu despre însuși, nu-i păsa de ceilalți. 268 00:17:39,120 --> 00:17:40,716 Nu are limite. 269 00:17:40,740 --> 00:17:43,620 El crede că vreau să fiu cu el, dar că mă reprim. 270 00:17:44,300 --> 00:17:46,980 Nu se va opri până nu află soțul meu. 271 00:17:47,400 --> 00:17:51,240 Cred că îi place asta situatie. El este un psihopat. 272 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Spune-mi ceva. 273 00:17:52,740 --> 00:17:55,020 Nu i-ai spus niciodată soțul despre Villarreal? 274 00:17:55,680 --> 00:17:57,160 Nu. Nu, nu. 275 00:17:57,380 --> 00:18:00,160 Asta e o problemă a mea. Pare egoist. 276 00:18:01,600 --> 00:18:04,980 De ce i-aș strica viața dacă... 277 00:18:05,400 --> 00:18:07,800 - ...e ceva ce mi s-a întâmplat? - E bine, Alicia. 278 00:18:08,380 --> 00:18:09,600 Vom lua cazul. 279 00:18:10,920 --> 00:18:13,980 În următoarele 56 de ore, 72 de topuri... 280 00:18:14,660 --> 00:18:17,560 ...Villarreal va pleca definitiv din Argentina. 281 00:18:17,900 --> 00:18:20,220 Vreau să vă spun cum noi munca privind plata. 282 00:18:21,060 --> 00:18:23,060 În primul rând, planificăm o operațiune. 283 00:18:23,260 --> 00:18:25,236 Imediat după, noi da o estimare pentru aceasta. 284 00:18:25,260 --> 00:18:29,296 Din acel buget, ai plăti exact de două ori suma, pentru costurile de logistică și forță de muncă. 285 00:18:29,320 --> 00:18:31,036 Carlos este foarte invadator. 286 00:18:31,060 --> 00:18:33,440 Nu va fi ușor. El nu va pleca pur și simplu. 287 00:18:33,700 --> 00:18:36,420 Se gândește să cumpere un casă de țară în provincie. 288 00:18:36,600 --> 00:18:38,440 Îi vom găsi punctul slab. 289 00:18:38,840 --> 00:18:40,200 Toți avem unul. 290 00:19:14,780 --> 00:19:16,160 Să începem, Medina. 291 00:19:18,000 --> 00:19:21,820 Villarreal este cazat în camera 516 a a hotel foarte important în Puerto Madero. 292 00:19:23,960 --> 00:19:27,040 Are un bilet de avion dus-întors spre Madrid cu Iberia, care este deschis. 293 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Și chestia cu casa de țară este adevărat. Vrea să cumpere unul. 294 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 I-am deranjat ambele telefoane. 295 00:19:33,760 --> 00:19:35,620 Un telefon mobil închiriat și cel de la hotel. 296 00:19:35,840 --> 00:19:37,656 Săptămâna viitoare, va vizita 5 proprietăți: 297 00:19:37,680 --> 00:19:39,380 trei sâmbătă, două duminică. 298 00:19:39,780 --> 00:19:42,536 Cu siguranță o va invita pe Alicia iar soţul ei să meargă cu el. 299 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 A făcut-o deja. A vorbit direct cu Hernán. 300 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 Alt lucru... 301 00:19:46,840 --> 00:19:49,640 A cerut apă tonică pe minibarul camerei lui. 302 00:19:50,260 --> 00:19:52,960 Cred că e dependent. A băut deja 14 cutii. 303 00:19:55,020 --> 00:19:57,020 Care este ruta de sâmbătă, Medina? 304 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 Și-a făcut o programare la 10 a.m. pentru o casă de țară în Monte Grande. 305 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Îmi plac morile de vânt! 306 00:20:06,940 --> 00:20:08,560 Și acest prieten este grozav! 307 00:20:10,520 --> 00:20:12,660 Cât costă, partenere? 308 00:20:13,240 --> 00:20:16,200 Ar fi mult mai scump, dar dată fiind situația de acum... 309 00:20:16,760 --> 00:20:18,580 ... pot să ți-l dau pentru 250.000. 310 00:20:18,960 --> 00:20:20,716 250.000 de pesete spaniole... 311 00:20:20,740 --> 00:20:22,076 ...Cred că pot plăti asta. 312 00:20:22,100 --> 00:20:24,560 Nu, nu. Vorbesc de dolari. 313 00:20:25,160 --> 00:20:27,460 Știu, omule. A fost o glumă. 314 00:20:31,000 --> 00:20:32,520 Unde se află a doua proprietate? 315 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Lobos. 316 00:20:34,580 --> 00:20:36,556 Care este distanta intre Monte Grande și Lobos? 317 00:20:36,580 --> 00:20:38,556 Sunt 70 km până la Cañuelas... 318 00:20:38,580 --> 00:20:40,580 ...și de acolo, încă 40 km până la Lobos. 319 00:20:41,720 --> 00:20:42,976 El ajunge la Monte Grande la 10 a.m. 320 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Să presupunem că îi ia o oră vezi proprietatea. Este ora 11. 321 00:20:46,520 --> 00:20:49,640 O persoană normală ar face 110 km într-o oră și jumătate. 322 00:20:49,800 --> 00:20:53,440 Dar să ne gândim la un spaniol, cu o mașină de închiriat, într-un oraș străin. 323 00:20:54,260 --> 00:20:58,780 ♪ Puștiule, nu te mai încurcă cu mingea ♪ 324 00:21:00,320 --> 00:21:01,177 ♪ Copil ♪ 325 00:21:01,201 --> 00:21:03,200 Îi va lua cel puțin de două ori mai mult. 326 00:21:03,540 --> 00:21:07,276 ♪ Nu poți spune asta, nu poți face asta ♪ 327 00:21:07,300 --> 00:21:08,740 ♪ Nu poți atinge asta ♪ 328 00:21:10,420 --> 00:21:11,480 Dacă este ora 11:03... 329 00:21:11,900 --> 00:21:14,080 ...ar sosi la Lobos la 14:00. 330 00:21:17,860 --> 00:21:20,556 Frumoasă proprietate, omule. Felicitări! 331 00:21:20,580 --> 00:21:22,076 Este impecabil. 332 00:21:22,100 --> 00:21:24,780 Asa se termina lucrurile când îi tratezi cu dragoste. 333 00:21:25,300 --> 00:21:27,056 Îmi pare rău că l-am vândut. 334 00:21:27,080 --> 00:21:29,216 Atunci nu o face. Nu-l vinde! 335 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Dăruiește-mi. 336 00:21:31,660 --> 00:21:32,820 Uită-te la asta! 337 00:21:33,760 --> 00:21:35,760 - Al treilea? - San Antonio de Areco. 338 00:21:36,040 --> 00:21:39,040 120 km nord pe traseul 41. 339 00:21:39,620 --> 00:21:42,500 L-ar lăsa pe Lobos la 16:00, plus 3 ore pe drum... 340 00:21:42,880 --> 00:21:44,280 El avea să sosească la ora 19. 341 00:21:44,320 --> 00:21:46,296 Din traseu, trebuie virați pe un drum cu pietriș... 342 00:21:46,320 --> 00:21:47,700 ...si mai face cativa kilometri. 343 00:21:48,920 --> 00:21:50,680 Cum le numești pe astea? Grapefruits? 344 00:21:51,440 --> 00:21:53,280 Grapefruit? Este o portocală! 345 00:21:53,600 --> 00:21:55,676 - Nu ai banane? - Nu... 346 00:21:55,700 --> 00:21:57,360 Nu, bananele nu cresc aici. 347 00:21:57,500 --> 00:21:59,476 Dar avem portocale tot anul. 348 00:21:59,500 --> 00:22:02,160 Atunci nu sunt interesat de proprietate. 349 00:22:04,440 --> 00:22:05,660 „Aici nu cresc bananele”. 350 00:22:06,100 --> 00:22:07,780 Pamantul asta e nasol! 351 00:22:10,400 --> 00:22:11,297 E o glumă! 352 00:22:11,321 --> 00:22:13,120 Te rog, a fost o glumă. 353 00:22:13,600 --> 00:22:14,776 Este simțul meu al umorului, omule. 354 00:22:14,800 --> 00:22:16,040 A fost o glumă. 355 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 Până când termină de văzut proprietatea, va fi întuneric. 356 00:22:19,700 --> 00:22:22,860 Avem nevoie de o benzinărie la unii punct pe traseul înapoi acasă. 357 00:22:24,980 --> 00:22:27,140 Daca e mic, mai bine. Una cu puține pompe. 358 00:22:29,120 --> 00:22:30,300 Ce mai faci, eu sunt José Feller. 359 00:22:30,660 --> 00:22:32,416 García, la dispoziția dumneavoastră. 360 00:22:32,440 --> 00:22:33,880 Uite, sunt producător de film. 361 00:22:34,180 --> 00:22:37,440 Caut un loc ca asta pentru a filma un film pentru o noapte. 362 00:22:39,080 --> 00:22:40,900 Unde își ține camioneta? 363 00:22:41,700 --> 00:22:43,080 La garajul hotelului. 364 00:22:44,120 --> 00:22:46,160 Poți să treci pe acolo si scoatem roata de rezerva? 365 00:22:46,960 --> 00:22:48,620 Îl fur sau îl platesc? 366 00:22:49,340 --> 00:22:50,660 Este la fel. Ce vrei tu. 367 00:22:51,700 --> 00:22:53,700 Și adăugați explozivul în cauciuc. 368 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Vrei să te joci din nou? 369 00:24:13,900 --> 00:24:15,300 La revedere, dragă. 370 00:24:15,940 --> 00:24:16,940 La revedere, puștiule. 371 00:24:20,800 --> 00:24:22,260 Cum să ies afară? 372 00:24:32,580 --> 00:24:35,280 Villarreal merge așa. Ai pus semnul, Lamponne? 373 00:24:36,480 --> 00:24:37,760 Corect, Santos. 374 00:24:38,100 --> 00:24:39,720 Pregătește-te pentru detonare, Medina. 375 00:24:40,300 --> 00:24:41,380 Crede-mă, Alicia... 376 00:24:41,700 --> 00:24:45,560 Vei vedea maine. Este frumos plasează-mă și poți îmbătrâni. 377 00:24:46,480 --> 00:24:48,160 Și soțul tău ar putea locui acolo. 378 00:24:48,920 --> 00:24:51,740 În timp ce facem dragoste, el ar putea tăia iarba. 379 00:24:52,720 --> 00:24:54,080 Doamne, am fost prea agresiv. 380 00:24:54,280 --> 00:24:56,280 Oricum, aș putea angaja un grădinar. 381 00:24:57,060 --> 00:24:58,780 El pleacă până acum, Medina. 382 00:24:59,080 --> 00:25:00,560 Îl văd, Ravenna. 383 00:25:10,040 --> 00:25:12,040 Ei bine, puștiule, ne vedem mâine. 384 00:25:12,100 --> 00:25:13,100 Dar fără el. 385 00:25:29,960 --> 00:25:31,180 Isus! 386 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 La naiba! 387 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Deci ce fac? 388 00:25:52,880 --> 00:25:53,976 Sunt între sabie și zid. 389 00:25:54,000 --> 00:25:57,820 Dacă vorbesc, ar trebui să mă mut afară pentru că nu voi fi niciodată calm. 390 00:25:57,940 --> 00:25:59,940 Dar dacă nu, m-aș simți vinovat. 391 00:26:00,180 --> 00:26:02,740 Nu deschide gura. Nici să nu te gândești la asta. 392 00:26:03,260 --> 00:26:05,016 Ai grijă de lucrurile tale, de familia ta. 393 00:26:05,040 --> 00:26:07,680 Dacă asta te depășește, tu nu am vazut nimic si gata. 394 00:26:08,040 --> 00:26:09,380 Bună seara. 395 00:26:10,160 --> 00:26:11,760 - Buna ziua. - Buna ziua. 396 00:26:13,020 --> 00:26:15,776 Am avut o problemă cu mașina mea la două străzi distanță... 397 00:26:15,800 --> 00:26:19,560 ...am avut o cauciuc crezut si chiria locul nu mi-a dat unul de rezervă. 398 00:26:19,900 --> 00:26:22,380 - Vrei să sun la remorcher? - Dacă poți, da. 399 00:26:22,600 --> 00:26:24,140 Gustavo, cheamă camionul de remorcare. 400 00:26:24,340 --> 00:26:26,860 Este comun aici? Asta închiriezi o mașină fără rezervă? 401 00:26:27,320 --> 00:26:28,580 - Depinde. - Buna ziua? 402 00:26:28,980 --> 00:26:31,416 - Da, sun de la benzinăria San Lorenzo. - Ai apă tonică? 403 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 Da, acolo. Pe frigider. 404 00:26:34,560 --> 00:26:37,420 Vei vedea scandalul la care merg pentru a face către firma de închiriere. 405 00:26:37,740 --> 00:26:38,740 Da da. 406 00:26:39,460 --> 00:26:40,660 Este plat. 407 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 Isus! Ce naiba, omule? 408 00:26:43,780 --> 00:26:44,737 Vă rog! 409 00:26:44,761 --> 00:26:46,336 Cine iti aduce marfa? 410 00:26:46,360 --> 00:26:47,740 Acest bidon a fost scăpat. 411 00:26:48,340 --> 00:26:50,836 - Vor fi aici într-o oră, omule. - Da, da, nu te grăbești. 412 00:26:50,860 --> 00:26:52,456 Am toată noaptea pentru tine. 413 00:26:52,480 --> 00:26:54,836 Dumnezeu. Ai o baie aici? 414 00:26:54,860 --> 00:26:56,836 Da. ieși afară... 415 00:26:56,860 --> 00:26:58,836 ... întoarce-te, în spatele pompei. 416 00:26:58,860 --> 00:27:00,100 Așteaptă! Așteaptă. 417 00:27:01,060 --> 00:27:02,060 Cheia. 418 00:27:49,800 --> 00:27:52,836 Asculta. Fii cool... Nu voi spune nimic. 419 00:27:52,860 --> 00:27:54,476 Nu a spus nimănui! 420 00:27:54,500 --> 00:27:55,756 Doar eu, dar... 421 00:27:55,780 --> 00:27:58,240 - Te rog, ai încredere în el. - De ce i-ai spus? 422 00:28:00,020 --> 00:28:01,996 El... E fratele meu! 423 00:28:02,020 --> 00:28:03,700 Practic suntem aceeași persoană. 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 Amândoi vă promitem că nu vom vorbi. 425 00:28:07,000 --> 00:28:09,416 Zilele trecute cineva a venit sa ma ameninte... 426 00:28:09,440 --> 00:28:11,180 Am spus ceva? Nu am! 427 00:28:12,100 --> 00:28:13,077 - Nu... - Tu. 428 00:28:13,101 --> 00:28:14,456 - Până la pământ. - Eu? 429 00:28:14,480 --> 00:28:15,876 - Tu. Până la pământ. - Dar de ce!? 430 00:28:15,900 --> 00:28:18,976 - Până la pământ! - Am o familie! Am prieteni! Vă rog! 431 00:28:19,000 --> 00:28:20,760 - Până la pământ. - Nu... 432 00:28:21,420 --> 00:28:22,420 Culcă. 433 00:28:23,880 --> 00:28:25,120 Mâinile în spatele capului. 434 00:28:27,820 --> 00:28:28,980 Stai pe loc. 435 00:28:30,460 --> 00:28:32,776 Asculta. Nu voi vorbi, fii cool. 436 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Întoarceţi-vă. 437 00:28:34,460 --> 00:28:35,300 Nu voi vorbi! 438 00:28:35,440 --> 00:28:36,640 Întoarceţi-vă. 439 00:28:43,760 --> 00:28:46,736 Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău... 440 00:28:46,760 --> 00:28:49,360 ...Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta pe Pământ, așa cum este în Rai. 441 00:28:49,420 --> 00:28:52,460 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și iartă-ne greșelile noastre... 442 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 ...ca noi... Ah! 443 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 E cineva acolo? 444 00:29:30,260 --> 00:29:31,580 Am întrebat dacă este cineva acolo. 445 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Știu că e cineva. 446 00:30:11,300 --> 00:30:13,520 Când am ajuns, o mașină albă a plecat în viteză. 447 00:30:13,980 --> 00:30:15,700 Atentie, central. Atentie, central. 448 00:30:15,800 --> 00:30:17,220 Patrula numărul 16. 449 00:30:17,300 --> 00:30:18,500 Te aud, 16 ani. 450 00:30:18,700 --> 00:30:22,300 Sunt la kilometrul 12, pe benzinărie din San Lorenzo, cu inspectorul Cozzetti. 451 00:30:22,540 --> 00:30:24,080 L-au ucis pe acesta pe loc. 452 00:30:24,220 --> 00:30:26,501 Acela nu s-a supus și ei l-a ucis împotriva camionului. 453 00:30:26,580 --> 00:30:28,280 Crezi că este vorba despre judecători? 454 00:30:29,400 --> 00:30:30,420 Ar putea fi. 455 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Vreun martor? 456 00:30:37,880 --> 00:30:38,920 Ce mai faci, șef? 457 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 Bună seara. 458 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 Cine a sosit primul? 459 00:30:45,120 --> 00:30:47,120 Eu și acesta a fost un abator. 460 00:30:49,520 --> 00:30:52,036 Atenție, toate unitățile, aici șeful Parra. 461 00:30:52,060 --> 00:30:54,800 Oprește-te și inspectează fiecare masina alba in zona. 462 00:30:55,660 --> 00:30:56,780 Ar putea fi periculoase. 463 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 Miseritzky, examinează și caută orice indicii. 464 00:31:14,820 --> 00:31:16,156 L-am prins! 465 00:31:16,180 --> 00:31:18,036 Pune-ți mâinile acolo! Împotriva zidului! 466 00:31:18,060 --> 00:31:19,516 Mâinile pe perete! 467 00:31:19,540 --> 00:31:21,920 Mâinile pe perete! Împotriva zidului! 468 00:31:25,320 --> 00:31:27,296 Mâinile sus! Mâinile sus! 469 00:31:27,320 --> 00:31:28,620 Te rog, nu-mi face nimic! 470 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Te rog, te rog. 471 00:31:31,980 --> 00:31:33,156 Îți spun, nu am... 472 00:31:33,180 --> 00:31:35,556 Am fost la benzinărie și apoi m-am dus la baie, dar eu... 473 00:31:35,580 --> 00:31:36,580 ai vazut ceva!? 474 00:31:36,700 --> 00:31:38,100 La naiba, ai văzut ceva sau nu!? 475 00:31:38,420 --> 00:31:40,660 Nimic, Nimic! m-am dus la baie și... 476 00:31:40,860 --> 00:31:43,096 Ce făceai în baie!? Ce naiba făceai acolo? 477 00:31:43,120 --> 00:31:45,096 Mi-am pătat cămașa cu apă tonică! 478 00:31:45,120 --> 00:31:46,180 Ai văzut o mașină albă!? 479 00:31:46,340 --> 00:31:48,156 Nu! Nu... nu-mi amintesc! 480 00:31:48,180 --> 00:31:50,156 Răspuns! Ai văzut o mașină albă, da sau nu!? 481 00:31:50,180 --> 00:31:52,156 Am fost acolo, am intrat și... 482 00:31:52,180 --> 00:31:54,500 - ...făceam... - Luați-l și obțineți o declarație. 483 00:31:55,000 --> 00:31:56,060 Haide. Plimbare. 484 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Să mergem. 485 00:32:10,980 --> 00:32:12,156 Cine sunt aceia? 486 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Nu știu. Nici idee. 487 00:32:14,780 --> 00:32:18,240 Atentie, statie. sosesc cu suspect. Posibilă crimă dublă. 488 00:32:18,940 --> 00:32:20,340 Afirmativ, ofițer. 489 00:32:21,780 --> 00:32:22,780 Grăbește-te, vin. 490 00:32:25,100 --> 00:32:26,580 [ASOCIAȚIA AȘANȚILOR DE LA CRUZ] 491 00:32:26,860 --> 00:32:27,980 [POLIȚIE] 492 00:32:31,460 --> 00:32:32,816 Ce mai faci, amice? 493 00:32:32,840 --> 00:32:33,876 Ce sa întâmplat aici? 494 00:32:33,900 --> 00:32:35,360 Filmăm un film. 495 00:32:35,740 --> 00:32:37,360 Aici ai permisul. 496 00:32:39,060 --> 00:32:42,136 Voi sunteți cei care filmați la azilul de bătrâni? 497 00:32:42,160 --> 00:32:44,600 Da, instalăm decoratiuni si mergem. 498 00:32:45,500 --> 00:32:46,580 Pentru ce spectacol este asta? 499 00:32:46,840 --> 00:32:49,100 Nu, nu. Un film. Un film cu buget redus. 500 00:32:53,060 --> 00:32:54,480 Furtul unui magnetofon. 501 00:32:54,600 --> 00:32:56,960 Asalt la un ofițer și tentativă de evadare. 502 00:33:07,980 --> 00:33:08,980 Să mergem. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Stai acolo. 504 00:33:11,420 --> 00:33:14,000 Posibil martor al crimele de la benzinărie. 505 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Ascultă... 506 00:33:17,260 --> 00:33:18,820 ...nu am vazut nimic. 507 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Le-am spus celorlalți polițiști. 508 00:33:22,040 --> 00:33:24,936 Am o mașină de închiriat pe autostrada pe care trebuie sa o iau. 509 00:33:24,960 --> 00:33:28,096 În plus, aș dori o telefon ca sa pot cere sfaturi. 510 00:33:28,120 --> 00:33:30,580 Asta vine după interogatoriu, Villarreal. 511 00:33:31,920 --> 00:33:33,320 De unde îmi știi numele? 512 00:33:37,160 --> 00:33:38,820 Crezi că suntem proști? 513 00:33:39,620 --> 00:33:41,400 Aici a fost o crimă foarte violentă. 514 00:33:41,960 --> 00:33:43,800 Am găsit o mașină mai puțin de un kilometru de acolo. 515 00:33:44,120 --> 00:33:47,160 Cât timp credeai că mergem de luat pentru a afla că este o mașină de închiriat... 516 00:33:47,340 --> 00:33:49,056 ... în numele cuiva numit Carlos Villarreal. 517 00:33:49,080 --> 00:33:50,440 Venind din Spania. 518 00:33:51,120 --> 00:33:54,960 Acele vânturi de superioritate Nu lucra aici, Villarreal. 519 00:33:56,940 --> 00:33:58,480 Documentele, vă rog. 520 00:33:59,520 --> 00:34:00,820 Sunt în buzunarul meu. 521 00:34:08,940 --> 00:34:09,980 Care este disponibil? 522 00:34:10,100 --> 00:34:11,400 Pune-l pe numărul 3. 523 00:34:11,820 --> 00:34:12,860 Oftalmolog. 524 00:34:13,400 --> 00:34:14,760 Ce faci in tara? 525 00:34:14,920 --> 00:34:16,700 Sunt aici să vizitez niște prieteni. 526 00:34:16,780 --> 00:34:18,060 Unde stai? 527 00:34:18,380 --> 00:34:20,320 - Într-un hotel. - Care? 528 00:34:20,580 --> 00:34:22,800 - De ce vrei să știi? - Asta e treaba mea. 529 00:34:23,400 --> 00:34:26,080 As dori un avocat. Cineva de la consulatul spaniol. 530 00:34:26,640 --> 00:34:28,640 Ce făceai la benzinărie? 531 00:34:29,820 --> 00:34:33,936 Ţi-am spus. Sunt aici să cumpăr câteva proprietăți și am avut o problemă cu mașina mea. 532 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Spune-mi ceva... 533 00:34:36,460 --> 00:34:38,460 Ați văzut sau nu mașina albă? 534 00:34:43,060 --> 00:34:44,060 Cred că. 535 00:34:45,340 --> 00:34:47,980 Cred că am văzut-o când am a intrat în baie. 536 00:34:48,400 --> 00:34:49,460 Adică după... 537 00:34:50,160 --> 00:34:52,640 ...am intrat in baie, Am auzit împușcături... 538 00:34:53,180 --> 00:34:55,480 Nimic, robinetul de apă s-a deschis și... 539 00:34:55,920 --> 00:34:57,100 ...am avut un șoc și... 540 00:34:57,700 --> 00:34:59,260 ...Nu-mi amintesc mai mult de atât. 541 00:35:00,860 --> 00:35:04,200 Ofițer, vino cu mine. hai sa verifica documentele acestei persoane. 542 00:35:28,700 --> 00:35:31,400 Este a treia faza necesar? E îngrozit. 543 00:35:31,680 --> 00:35:34,520 Cred că dacă îl lăsăm să plece, va merge direct la aeroport. 544 00:35:34,940 --> 00:35:37,200 Poate, dar trebuie să terminăm asta. 545 00:35:38,640 --> 00:35:39,640 Cafea? 546 00:35:39,760 --> 00:35:40,760 Negru, pentru mine. 547 00:35:42,060 --> 00:35:43,220 Il vreau cu putin lapte. 548 00:35:54,860 --> 00:35:56,140 Acum e, Ravenna. 549 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Amenda. 550 00:36:02,140 --> 00:36:03,180 Bună seara. 551 00:36:05,620 --> 00:36:07,620 Poți te rog să pleci eu singur cu tipul asta? 552 00:36:07,720 --> 00:36:08,780 Dacă poți. 553 00:36:09,080 --> 00:36:11,216 Am ordin de la șef să rămân aici. 554 00:36:11,240 --> 00:36:13,560 Vreau să vorbesc cu martorul oficial. 555 00:36:13,780 --> 00:36:16,876 Și poziția mea îmi permite să-ți cer să părăsești camera... 556 00:36:16,900 --> 00:36:19,476 ...independent de comenzile pe care le-ați primit deja. 557 00:36:19,500 --> 00:36:22,040 Dacă nu vă place, spuneți șeful să vorbească cu mine. La revedere. 558 00:36:29,640 --> 00:36:30,856 Bernardo Galván. 559 00:36:30,880 --> 00:36:33,520 Avocat. Lucrez pentru raion biroul de avocat din Buenos Aires. 560 00:36:33,860 --> 00:36:34,860 Sun taxiul. 561 00:36:35,180 --> 00:36:36,396 La ce oră îi spun să vină? 562 00:36:36,420 --> 00:36:39,220 Nu am văzut altceva. i-am spus șefului. 563 00:36:40,420 --> 00:36:41,660 Dar nu te cred. 564 00:36:42,680 --> 00:36:44,680 În primul rând, vreau să vă spun asta. 565 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Daca ai vazut ceva... 566 00:36:46,880 --> 00:36:49,460 ...ai probleme. Indiferent dacă vorbești sau nu. 567 00:36:53,040 --> 00:36:56,280 Știu că această crimă a fost comisă de polițiști. 568 00:36:59,760 --> 00:37:02,596 Unul dintre cei morți la benzinarie... 569 00:37:02,620 --> 00:37:06,696 ...era investigat pentru că l-am crezut un martor... 570 00:37:06,720 --> 00:37:10,800 ...de o mită care a implicat doi judecători de provincie... 571 00:37:11,060 --> 00:37:12,296 ...și mulți șefi. 572 00:37:12,320 --> 00:37:14,740 Există o listă lungă de politistii care ii sustin... 573 00:37:15,340 --> 00:37:18,760 ...și elimină fiecare capăt liber în cale. 574 00:37:19,160 --> 00:37:20,160 Urmezi? 575 00:37:20,860 --> 00:37:22,836 Conform declarației tale, tu... 576 00:37:22,860 --> 00:37:26,000 ...recunosc că am văzut o mașină albă sosind la gară. 577 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Te-au pus la cale. 578 00:37:30,640 --> 00:37:32,160 Vulgar vorbind, te-au dat naibii. 579 00:37:32,380 --> 00:37:35,700 Pentru că nu a existat mașină albă sosind în acea noapte. 580 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Ce s-a întâmplat? 581 00:37:38,740 --> 00:37:40,140 Ai intrat in baie... 582 00:37:41,040 --> 00:37:43,996 ...cu atât de mult ghinion încât tu au fost un martor involuntar al modului în care... 583 00:37:44,020 --> 00:37:46,520 ... niște polițiști i-au ucis pe acești doi oameni. 584 00:37:47,040 --> 00:37:49,416 Și înainte de a găsi tu, au sosit mai mulți polițiști... 585 00:37:49,440 --> 00:37:50,760 ...si te-au salvat prin minune. 586 00:37:51,620 --> 00:37:57,000 Dacă nu ai văzut niciodată o mașină albă sosind, de ce zici că ai făcut-o? 587 00:37:59,960 --> 00:38:02,540 Acum ei știu numele tău complet... 588 00:38:02,601 --> 00:38:05,944 ...unde stai aici și în Spania... 589 00:38:05,968 --> 00:38:07,956 Când ai ajuns, când pleci... 590 00:38:07,980 --> 00:38:10,156 ... cât timp ai plănuiesc să rămână. 591 00:38:10,180 --> 00:38:13,020 Nu vei fi în largul tău aici sau oriunde altundeva. 592 00:38:13,180 --> 00:38:16,760 Pentru că există foarte oameni puternici implicați în asta. 593 00:38:17,360 --> 00:38:20,620 Vă spun asta ca să vă cunoașteți situația. 594 00:38:23,060 --> 00:38:24,120 Te vor găsi... 595 00:38:24,960 --> 00:38:26,000 ... și te vor ucide. 596 00:38:27,780 --> 00:38:30,780 Dacă, desigur, nu colaborezi cu mine. 597 00:38:58,320 --> 00:38:59,996 Galván, nu poți pleca cu martorul. 598 00:39:00,020 --> 00:39:01,996 Nu? Ce lege o interzice? 599 00:39:02,020 --> 00:39:04,020 Martorul și-a dat deja declarația. 600 00:39:04,320 --> 00:39:07,460 Dacă vrei să-l păstrezi, ai nevoie de ordinul judecătorilor. 601 00:39:08,040 --> 00:39:10,596 Dar camionul rămâne aici până când terminăm investigațiile. 602 00:39:10,620 --> 00:39:13,460 Nici o problemă. Vehiculul a fost închiriat de domnul Villarreal. 603 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Acum va merge la agenție pentru a începe formalitățile corespunzătoare. Noapte bună, domnilor. 604 00:39:48,440 --> 00:39:49,736 Ce este acum, omule? 605 00:39:49,760 --> 00:39:51,380 Verific dacă aveți microfoane. 606 00:39:51,680 --> 00:39:53,036 Acest loc este sigur. Bine. 607 00:39:53,060 --> 00:39:54,396 Spune-mi tot ce știi. 608 00:39:54,420 --> 00:39:56,396 Tot ce știi, Villarreal! 609 00:39:56,420 --> 00:39:58,420 Dar, înțelege-mă, Galván! 610 00:39:59,020 --> 00:40:01,880 Nu e că nu vreau pentru a ajuta. Fii în pielea mea. 611 00:40:02,000 --> 00:40:05,280 Sunt un medic oftalmolog care a venit la țara să cumpere o casă de țară... 612 00:40:05,320 --> 00:40:06,976 ...și nu vreau să-mi stric viața. 613 00:40:07,000 --> 00:40:08,616 O vei strica oricum! 614 00:40:08,640 --> 00:40:10,496 Indiferent dacă vorbești sau nu, te vor găsi oricum. 615 00:40:10,520 --> 00:40:12,740 ce limba vrei eu sa vorbesc in!? spaniola!? 616 00:40:13,280 --> 00:40:16,316 Nu vezi pentru tine, afirmatia ta este inutila... 617 00:40:16,340 --> 00:40:21,100 ...dar pentru noi, faptul că ai văzut crima a civililor este crucială pentru anchetă! 618 00:40:21,240 --> 00:40:22,256 Acum spune-mi... 619 00:40:22,280 --> 00:40:25,620 Ai făcut sau nu vezi o mașină albă sosind? 620 00:40:28,160 --> 00:40:32,460 Ai văzut sau nu ai văzut masina alba soseste la benzinarie!? 621 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 știam. 622 00:40:40,220 --> 00:40:41,220 Dumnezeu! 623 00:40:41,640 --> 00:40:42,640 Dumnezeu! 624 00:40:44,140 --> 00:40:49,016 Te voi avea cu protecție 24 de ore până când vă dați declarația judecătorului. 625 00:40:49,040 --> 00:40:52,336 După aceea, puteți introduce PPT, planul nostru de protecție a martorilor. 626 00:40:52,360 --> 00:40:53,356 Similar cu cel de la FBI. 627 00:40:53,380 --> 00:40:55,216 Nu pot! Înțelege-mă, Galván! 628 00:40:55,240 --> 00:40:58,536 Un ultim lucru. A fost unul dintre polițiștii care au ucis civilii de la secția de poliție astăzi? 629 00:40:58,560 --> 00:41:00,140 A fost azi la secția de poliție? 630 00:41:03,460 --> 00:41:04,460 Da. 631 00:41:05,520 --> 00:41:07,180 Este ofițerul Cozzetti. 632 00:41:08,040 --> 00:41:10,496 Daca vrei sa afli mai multe, Cred că șeful știe. 633 00:41:10,520 --> 00:41:12,296 Am nevoie să spui asta în instanță. 634 00:41:12,320 --> 00:41:13,576 Nu, nu pot. Imposibil. 635 00:41:13,600 --> 00:41:15,840 Am investigat această rețea timp de patru ani. 636 00:41:16,040 --> 00:41:19,476 Dacă nu depuni mărturie ceea ce faci îmi spun, e inutil! 637 00:41:19,500 --> 00:41:21,476 Înțelegi, Villarreal? Trebuie să-i oprim! 638 00:41:21,500 --> 00:41:24,016 Dacă nu o facem, vor continua să ucidă oameni nevinovați. Nu numai atat... 639 00:41:24,040 --> 00:41:26,416 Sunt implicați în droguri trafic, trafic de arme... 640 00:41:26,440 --> 00:41:28,176 ... spălătorie de bani, furt de mașini... 641 00:41:28,200 --> 00:41:30,856 ...judecători, politicieni, bancherii sunt implicați. 642 00:41:30,880 --> 00:41:32,880 Am nevoie să depuneți mărturie! 643 00:41:33,260 --> 00:41:37,900 Crezi că vreun judecător ar face dreptate uite peste împușcarea civililor? 644 00:41:39,220 --> 00:41:40,220 Ce s-a întâmplat? 645 00:41:41,180 --> 00:41:42,240 De ce faci backup? 646 00:41:44,280 --> 00:41:45,900 Ce s-a întâmplat? Ce este aspectul acela? 647 00:42:04,200 --> 00:42:06,140 Du-te, du-te, du-te, omule! 648 00:42:10,800 --> 00:42:12,356 - A vrut să te jefuiască? - Da, da. 649 00:42:12,380 --> 00:42:14,616 Conduceți cât mai repede posibil, vă rog. 650 00:42:14,640 --> 00:42:17,400 - Nu vrei să raportezi asta la secția de poliție? - În nici un caz! 651 00:42:17,580 --> 00:42:18,840 Omul acela este periculos. 652 00:42:21,380 --> 00:42:23,476 - Vorbește. - Bună, Carlos. Sunt eu. 653 00:42:23,500 --> 00:42:26,136 Alicia, Alicia. Asculta. Eu nu te pot vedea. 654 00:42:26,160 --> 00:42:29,656 Îmi pare rău, și... nu roagă-mă să-ți explic. 655 00:42:29,680 --> 00:42:32,460 Pentru binele tău, nu suna eu, nu mă căuta nicăieri. 656 00:42:32,500 --> 00:42:34,220 Îmi spui unde să te duc, șefu’? 657 00:42:34,860 --> 00:42:36,293 [AEROPORTUL INTERNATIONAL EZEIZA 20 USD] 658 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Un zbor spre Madrid. 659 00:43:03,180 --> 00:43:05,680 Primul zbor este la 11 a.m., domnule. 660 00:43:05,720 --> 00:43:08,176 - Barcelona? - Nu zburăm la Barcelona în weekend. 661 00:43:08,200 --> 00:43:09,776 Care este următorul zbor? 662 00:43:09,800 --> 00:43:12,440 - Pe această companie aeriană? - Ce altceva, domnişoară? 663 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 - Bagaj de mână? - Nu, nu, nimic. 664 00:43:39,260 --> 00:43:40,260 Bine, hai să mergem. 665 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dă-mi. 666 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Multumesc. 667 00:43:43,860 --> 00:43:46,160 - Mozambic? - Da, Mozambic, așa e. 668 00:43:47,200 --> 00:43:48,940 - Bagaj de mână? - Nimic, nimic. 669 00:43:50,340 --> 00:43:51,340 Pot să intru? 670 00:43:51,780 --> 00:43:53,496 Așteaptă. Vă verific biletul, domnule. 671 00:43:53,520 --> 00:43:56,520 - Domnișoară, trebuie să merg la toaletă. - Este unul în afara camerei de internat. 672 00:43:57,020 --> 00:43:58,020 La naiba... 673 00:43:58,480 --> 00:44:00,140 E în regulă, poți intra. 674 00:44:08,300 --> 00:44:10,300 Faza a treia finalizată, Santos. 675 00:44:13,700 --> 00:44:16,260 - Vrei o bere rece? - Mulţumesc. 676 00:44:25,700 --> 00:44:27,700 - Claudia? Cum este ea? - Bine. 677 00:44:27,820 --> 00:44:29,820 - Minunat. - Și voi doi? 678 00:44:30,260 --> 00:44:31,980 - Da, bine. - Tot bine? 679 00:44:32,020 --> 00:44:34,020 Perfect! Uimitor. 680 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 in sfarsit. 681 00:44:54,780 --> 00:44:56,260 Cui scriu cecul? 682 00:44:57,100 --> 00:44:58,460 Gol, te rog. 683 00:45:02,160 --> 00:45:05,540 Aș vrea să știu ce ai făcut fă-l să plece, pentru că era îngrozit. 684 00:45:05,940 --> 00:45:07,380 Asta nu contează. 685 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 Ești sigur că nu se întoarce, nu? 686 00:45:12,460 --> 00:45:15,080 Sigur, nu. Dar pozitiv la 90%. 687 00:45:15,580 --> 00:45:18,820 Cu toate acestea, pentru plata dvs ai o garantie de doi ani. 688 00:45:19,020 --> 00:45:20,180 Stai liniştit. 689 00:45:20,900 --> 00:45:23,700 Operația a funcționat foarte bine. Mă îndoiesc că te va deranja din nou. 690 00:46:10,980 --> 00:46:11,980 Frate. 691 00:46:12,960 --> 00:46:15,016 - Scuză-mă, nu am vrut să te surprind. - Ce este, puștiule? 692 00:46:15,040 --> 00:46:17,040 A sosit un pachet pentru tine. 693 00:46:17,440 --> 00:46:18,520 Multumesc. 694 00:46:19,260 --> 00:46:20,260 Fii cu Dumnezeu, omule. Merge. 695 00:46:36,140 --> 00:46:38,140 [APA TONICA] 696 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 Traducere de Fiodeste Corecții de Gian150 697 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Alte corecții și sincronizare de ziron321